Mushoku Tensei - تناسخ العاطل - 61.1
الفصل الإضافي الأول: لحم التنين، على طريقة ناناهوشي
كنا قد وصلنا إلى مدينة إيستبورت في ملك التنين – أكبر مدينة ساحلية في العالم بأسره.
يتحدث الناس هنا نفس اللغة كما في بلاد الميلي المقدسة، لكن أسماء المحلات التجارية وظهورها كانت مختلفة بمهارة. مع ذلك، كانت هذه رابع مدينة ساحلية أراها، لذا لم يكن المكان حقاً وكأنه شيء جديد. بمجرد أن نزلنا من القارب، جعلتنا نعمل بشكل صحيح في المهمة الروتينية المتمثلة في إيجاد نزل لأنفسنا.
بينما كنا نسير على طول الشارع، توقفت إيريس مؤقتًا وتمتم، “هناك شيء ما تنبعث منه رائحة طيبة.”
همم. هل تعجبك رائحة رقبتك بعد جلسة التدريب؟ أنا معجب كبير بهذا الشخص شخصيًا. لكن بشمقة واحدة، فهمت ما تعنيه إيريس. كان هناك بالتأكيد رائحة مغرية تفوح في جميع أنحاء المنطقة.
ألقيت نظرة خاطفة على الشمس جالسة عالياً في السماء. الآن بعد أن فكرت في الأمر، كانت معدتي تشعر بالفراغ قليلاً في الوقت الحالي. “أعتقد أنه قد حان الوقت لتناول طعام الغداء.”
“نعم…” وافق إيريس، أومأ برأسه قليلاً.
ركز كلانا أعيننا على المطعم الذي يبدو أنه مصدر هذه الرائحة المثيرة للاهتمام. شكله الخارجي كان أقل من واعد. كانت الجدران المبنية من الطوب في حالة سيئة، مع وجود ثقوب ظاهرة هنا وهناك، وكان الجزء العلوي من اللافتة الخشبية متسخًا ومتقلبًا لدرجة أنه كان من المستحيل قراءته. حتى الباب الأمامي كان على وشك السقوط من مفصلاته. بدا وكأنه منزل مهجور أكثر من كونه مؤسسة طعام راقية.
ومع ذلك، كانت الرائحة المنجرفة من الداخل قصة مختلفة تمامًا. لم يكن هذا النوع من العطر الغني الذي سيجعل فم الرجل يسيل على الفور، ولكن كان هناك نوع من الحنين إلى الماضي. شعرت بقرقرة في معدتي.
“هل تريد الذهاب إلى هناك؟”
أذهلني سؤال رويجيرد قليلاً. كنت أتجول بالقرب من المطعم دون أن أدرك ذلك. “…نعم. هل تلك مشكلة؟”
“ألا تقول دائمًا أننا يجب أن نأكل في مطاعم أكثر جاذبية من الناحية المرئية؟”
أتذكر أنني قلت شيئًا بهذا المعنى، نعم. لكن هذا كان مرة أخرى في القارة الشيطانية، حيث يمكنك الاعتماد إلى حد كبير على مكان رث المظهر للحصول على طعام سيء حقًا. في بعض الأحيان تجد استثناءً للقاعدة حيث كان كل شيء أفضل بكثير مما كان متوقعًا، ولكن… بطريقة أو بأخرى، لم أكن لأطأ قدمي عادةً مكانًا يشبه هذا.
ومع ذلك، لسبب ما، شعرت بالانجذاب حقًا إلى هذا. “تغيير السرعة لا يمكن أن يضر، أليس كذلك؟”
“حسنا، إذا قلت ذلك…”
مع وجود علامات رويجيرد و إيريس على طول، قمت بفتح الباب الأمامي. واحتجت بشدة على هذه المعاملة القاسية وغير العادية.
مما لا يثير الدهشة، أن المطعم نفسه كان أيضًا على الجانب القذر. حسنًا… ربما لم تكن كلمة “غريم” هي الكلمة الصحيحة تمامًا. بدت نظيفة بما يكفي لتكون بمثابة مكان لتناول الطعام، على الأقل. أكثر من أي شيء آخر، كان مجرد رث. بدا أن نصف الكراسي فقدت أرجلها، وكانت معظم الطاولات متصدعة، وكانت هناك ثقوب ضحلة في جميع أنحاء الأرض.
كما قد يتوقع المرء، لم يكن هناك عملاء آخرون بالداخل. تمتم إيريس بمرح: “لقد حصلنا على المكان لأنفسنا”. أعتقد أنها لم تجد أي شيء مريب حول كون المطعم فارغًا تمامًا في وقت الغداء. كان ذلك كافياً لجعلني قلقة بالطبع. لكن لسبب ما، كان شعوري بالتوقع لا يزال أقوى.
“مرحبًا بكم يا رفاق…” عندما أخذنا نحن الثلاثة مقاعدنا، اقترب منا رجل نحيف الهيكل بقائمة طعام. هل كان هو الذي يدير هذا المكان، ربما؟ كان علي أن أقول، كان وجهه قاتمًا للغاية. أعني، كان من الواضح للوهلة الأولى أن المتجر لم يكن يمارس نشاطًا تجاريًا مزدهرًا، ولكن لا يمكن أن يضر على الأقل أن ترسم ابتسامة مزيفة لعملائك…
“روديوس، هل أنت متأكد من أننا لا يجب أن نعيد النظر في هذا؟”
رائع. لم يكن رويجيرد يخمنني كل يوم على هذا النحو. ومع ذلك، لا يمكنك الالتفاف حول الحكم على الأشخاص من خلال مظهرهم، أليس كذلك؟
“الان الان. قد يكون الطعام لذيذًا، أليس كذلك؟”
مبتسمًا غريبًا عند كلماتي، فتح الرجل ذو الهيكل العظمي قائمته لنا. كان هناك عنصرين فقط مدرجين عليها:
***
لحم التنين على طريقة ناناهوشي
يخنة سمك ألبا
***
مرة أخرى في ميليشيون، أعطتك المطاعم عادة أكثر من عشرة خيارات للاختيار من بينها. حتى الحانات التي تركز في الغالب على الخمر تقدم تنوعًا أكثر قليلاً من هذا. على الجانب الإيجابي، كانت الأسعار هنا منخفضة. ربما تم إلغاء كل شيء.
“ماذا سيكون، يا رفاق؟”
لذا كان الاختيار هو اللحم أو السمك، أليس كذلك؟
كانت أسماك ألبا نوعًا موطنًا للبحار جنوبًا. لقد كان جزءًا أساسيًا من النظام الغذائي للناس في هذا الجزء من العالم ؛ لقد حاولت بالفعل العودة في ويست بورت. قالت القائمة إنها “يخنة”، لكن في هذه الحالة ربما يعني ذلك نوعًا من حساء السمك والخضروات. كان من المفترض أن يكون طبقًا شائعًا جدًا في مملكة التنين الملك.
من ناحية أخرى، كان لدينا “لحم التنين، على طريقة ناناهوشي”. لم أسمع بهذا من قبل. علمت أن التنين الملك أقام في سلسلة جبال قريبة أخذت اسمها منها. قيل إنهم قادرون على التلاعب بالجاذبية نفسها. هل كان هذا في الواقع لحم تلك الوحوش؟ أو ربما شيء بدا وطعم مشابه جدا…؟
أيضا، ماذا تعني “ناناهوشي”؟ كان المصطلح جديدًا تمامًا بالنسبة لي، على الرغم من أنه بدا تقريبًا… يابانيًا. بالطبع، لم أكن على دراية بالمأكولات المتنوعة في هذا العالم. ربما كانت طريقة طهي شائعة في مملكة التنين الملك.
بطريقة أو بأخرى، لقد لفت انتباهي بالتأكيد. “سآخذ اللحم.”
“أنا أيضاً.”
“ثلاثة من اللحم إذن.”
بمجرد أن قدم ضيوفه المفكرون طلباتهم، اختفى الرجل الهيكل العظمي مرة أخرى إلى المطبخ بدون تعبير.
لم يتم توفير المياه، ولم أكن أتوقع أي شيء مختلف. كقاعدة عامة، لم تحصل على الكثير من أي شيء مجانًا في هذا العالم. دعا هذا إلى بعض الخدمة الذاتية. لقد صنعت أكوابًا بسحر الأرض، وملأتها بالماء، وقمت بتمريرها إلى رويجيرد و إيريس. مع القليل من مكعبات الثلج، لا يمكنك طلب منشط أفضل لجسم منهك.
ابتلعت إيريس محتويات كأسها في ثوانٍ، ومضغ الثلج، ووضعت كوبها في وجهي مرة أخرى. “روديوس، إعادة الملء.”
هزت رأسي بحزن، ملأتها مرة أخرى. في العادة كنت قد أخبرتها أن تلقي التعويذة بنفسها، لكننا كنا داخل مطعم هنا. لا يوجد سبب للمخاطرة بعبثها وإغراق المكان.
كالعادة، كان رويجيرد يحتسي من مياهه. كان الرجل سريعًا في تناول الطعام، لكنه كان دائمًا يقضي وقته مع مشروباته.
“على أي حال، لا يبدو أن هناك الكثير من المعلومات التي يجب جمعها في هذه المدينة، أليس كذلك؟”
“لا أعتقد ذلك. أردت نوعًا ما أن أنظر إلى السيوف لفترة أطول قليلاً، لكن ربما ينبغي علينا الانتقال إلى المدينة التالية “.
كان هناك مجموعة كبيرة ومتنوعة من الأسلحة ذات الشفرات المعروضة للبيع هنا. حتى كشكك العادي على جانب الطريق كان به مجموعة من السيوف المعروضة. كانت إيريس تنظر في وقت سابق إلى البعض بعيون مشرقة، لكنها سرعان ما أدركت أنهم كانوا جميعًا قطعًا حادة من الفضلات تستهدف المبتدئين الذين لم يعرفوا أي شيء أفضل. لقد قطعت مهاراتها كمقاتلة شوطًا طويلاً، لكن هذا لا يعني أنها تستطيع التمييز بين سيف جيد وسيف في لمحة حتى الآن. ليس مفاجئًا حقًا.
“يا! أنا قادم! ”
انقطع حديثنا فجأة بفعل ضجة عالية. فتح أحدهم الباب. دخل رجل ذو مظهر عصبي في طريقه إلى المطعم دون حتى أن يخلع حذائه. لا أحد يفعله هنا، ممنوح. لم يكن هذا شيئًا حقًا.
عند صوت هذا الدخيل، خرج الرجل الهيكل العظمي من المطبخ. “شغال…”
“مرحبًا يا راندولف! هل أخيرًا في مزاج لاتخاذ القرار الصحيح اليوم؟”
“إجابتي لن تتغير، بغض النظر عن عدد المرات التي تسأل فيها. هل ستغادر فقط، من فضلك؟”
“هاه! إلى متى ستبقي هذا الحطام الفارغ للمكان يعمل، يا رجل؟”
“حتى أموت، بالطبع. لقد كان في عائلتي لأجيال… ”
من خلال تبادلهم، يمكنني أن أجعل تخمينًا معقولًا للوضع هنا. باختصار، كان هذا العمل يكافح من أجل البقاء. ربما يكون المالك قد حصل على جميع أنواع القروض لمجرد إبقاء أبوابها مفتوحة. ربما كان هذا السفاح مضاربًا مشبوهًا أراد شراء الأرض بسعر رخيص أو شيء من هذا القبيل.
”انتظر هنا لبعض الوقت على الأقل. لدي عملاء في الوقت الحالي “.
“عملاء؟ أوه، واو، أنت تفعل حقا. الآن هذا مشهد نادر! ”
“لن أتخلى عن هذا المكان، ليس طالما لدي عميل واحد.”
“هاه!” نزل الرجل البلطجي وهو يشخر من الضحك على كرسي قريب. بنظرة جانبية في اتجاهه، عاد الرجل الهيكل العظمي إلى المطبخ.
بدا الأمر بالتأكيد وكأن الأوقات كانت صعبة. لم أكن أعرف كل التفاصيل، بالطبع، ولكن إذا كان الطعام جيدًا، فربما يمكننا محاولة نشر الكلمة عن هذا المكان.
“هذا الرجل ينظر إلينا…”
كان لدي شعور بأن إيريس قد يبالغ في رد فعل أي اتصال بالعين من هذا الرجل، لذلك تقدمت وغطت عينيها بيدي. كان لابد من حل مشكلة مثل هذه من خلال قوة الطعام، وليس من خلال قبضتي الغضب.
“أوه! روديوس! لا أستطيع أن أرى! ”
آغ. انتظر. ليس معصمي، إيريس! أوه، عظامي. عظامي الرقيقة المسكينة…
“آسف على الانتظار، يا رفاق.”
بينما كنت ألعب مع إيريس، خرج طعامنا من المطبخ… واتسعت عيني عند رؤيته. “مستحيل…!”
“لحم التنين، على طريقة ناناهوشي” كان على ما يبدو وجبة من ثلاثة أجزاء مميزة.
بادئ ذي بدء، كان هناك نوع من حساء الخضار الشفاف. يمكنني أن أقول في لمحة أنه سيكون له نكهة بسيطة ومنعشة. كان ذلك جيدًا. الاشياء القياسية. لكن الجزأين الآخرين كانا قصة مختلفة.
أولاً، إلى اليسار، كان لدينا طعام أساسي لم أره مرة واحدة بعد مجيئي إلى هذا العالم. كان رز أبيض! إمبراطور كل الحبوب!
لا إنتظار. في الفكر الثاني، لم يكن اللون مناسبًا تمامًا. يبدو أن هناك حبوب أخرى مختلطة هناك أيضًا. حسنًا، أرز متعدد الحبوب إذن. لقد مر وقت طويل منذ أن رأيت أي شيء من هذا النوع الذي اختلطت فيه قليلاً.
على أي حال، هذا يفسر بالتأكيد سبب الشعور بالحنين إلى الرائحة القادمة من هذا المكان. لا بد أنه كان يطبخ الأرز في ذلك الوقت. لا عجب أنني كنت قد سحبت مثل المغناطيس.
أخيرًا، كان هناك الجزء الثالث من وجبتنا. يتكون هذا من قطع ذهبية بنية اللون من الخير المقلية. بعبارات أخرى…
لقد كانت بلا شك كاراج.
مما يعني… على الرغم من أن الحساء لم يكن بالضبط ميسو، ولم يكن الأرز أبيض تمامًا… كانت هذه وجبة كاراج كلاسيكية.
“لا أصدق هذا!”
“ما هذا يا روديس…؟” كان إيريس ينظر إلي بشكل مريب. مفهوم، لأنني كنت أرتجف وأمسك الطاولة بكلتا يدي.
“آه، آسف… لا شيء.”
لم أحلم أبدًا بوجود طعام مقلي على الطريقة اليابانية في هذا العالم. لقد ابتسمت لي السماوات حقًا اليوم! ربما بدأت شخصية الرجل الإلهي هذه أخيرًا في فهم ما أريده من الحياة.
حسنا إذا! هيا بنا! لنأكل! فى الحال!
جمعت يديّ معًا، صليت سريعًا صلاة شكر لجميع أرواح السماء والأرض.
“دعونا نحفر!”
لم يكن هناك عيدان طعام، بطبيعة الحال، لذلك قمت بدفع قطعة كبيرة من الأرز في فمي بشوكة. “آآآآآه…” دمعة واحدة نزلت على خدي.
في حياتي السابقة، لم يكن شغفي بالأرز يعرف حدودًا. كان هذا أساسًا ما عشت من أجله، خاصة في أواخر العشرينات من عمري ؛ لابد أنني التهمت جالونًا من الأشياء كل يوم. ومقارنة بالأرز الذي أكلته في ذلك الوقت، كانت هذه الأشياء رديئة. في ظل نظام تصنيف الذوق الياباني، لم يكن ليحصل حتى على درجة C.
ومع ذلك، كان لا يزال أرزًا. أرز حقيقي وصادق إلى الخير.
لأول مرة في حياتي، فهمت حقًا أن كل الأرز تم صنعه على قدم المساواة.
“ر-رودويس؟ ماذا جرى؟”
“أوه، لا شيء… لا شيء على الإطلاق!” بكيت بصمت وأنا أتناول الطعام، وأبدي أفضل انطباع لدي عن جندي ياباني عاد لتوه إلى المنزل بعد سنوات في معسكر اعتقال في سيبيريا. كل قضمة ملأت فمي بنكهة الأرز المألوفة والمريحة.
اه انتظر. ليس هناك الكثير، أليس كذلك؟ يجب أن أتناوله مع الأطباق الجانبية…
لقد حان الوقت لتجربة هذا الكراج. وبطعنة جشعة من شوكة بلدي، قمت بوضع قطعة لحم مقلية في الزيت وأدخلتها إلى فمي.
“ميرغ!”
على الفور، تراجعت فرحتي عن الصدمة.
كان هذا لحم مقلي، بالتأكيد. لكنها بالتأكيد لم تكن كاراج. كان الطلاء رطبًا وزيتيًا ؛ كان اللحم بالداخل جافًا وقاسًا. وكلما مضغته، زادت رائحته النتنة.
كان في الواقع يجعلني أشعر بالغثيان.
تصاعد الغضب بداخلي. تتوقع مني… تتوقعون مني أكل الرز مع هذا؟!
يمكنني أكل الأرز بمفرده بالطبع. يمكنني أن آكل كميات غير محدودة، طالما كان لدي القليل من الملح. نعم، كان الأرز الأبيض المملح هو كل ما يحتاجه الساموراي في روحي حقًا.
و بعد. لم أستطع السيطرة على غضبي. لم يكن هذا الكراج أقل من تجديف ضد الأرز نفسه.
“أريد أن أرى الشيف! فى الحال!”
***
عندما خرج صاحب المطعم بقلق من المطبخ، بدأت الأمور ببعض التحيات.
أولا، كان الميسو الزائف مقبولًا تمامًا. لقد كان حساء خضارًا بسيطًا ونقيًا ومالحًا، لكنه كان مكملاً للنكهة المميزة للأرز متعدد الحبوب بشكل رائع. في تركيبة، بدا هذان الطبقان وكأنهما وجبة كاملة بمفردهما. فقط حرفي ماهر يمكن أن ينجح في ذلك.
كانت الطريقة التي طبخ بها الأرز رائعة أيضًا. يبدو أنه استخدم الكمية المناسبة من الماء والكمية المثالية من الحرارة. في هذا أيضًا، يمكنك الشعور بلمسة المحترف المخضرم. كل حبة تذوقتها جلبت دمعة لعيني. إذا كان قد ذهب إلى أبعد من ذلك بقليل وأولى المزيد من الاهتمام لجودة المياه التي كان يستخدمها، لكان الأمر يستحق الحصول على درجة ممتازة. وكنت على استعداد تام لأقدم له بضعة ميغا طن من ماركة رودويس h2o اللذيذة. الأشياء التي استحضرتها بعناية من الهواء كانت ألذ من أي شيء يجلس في الفناء الخلفي جيدًا.
مع كل ما قيل، انتقلت إلى موضوع الكراج… أو بالأحرى لحم التنين على طراز ناناهوشي.
أنا مزقته. لقد مزقته جيدًا وبوحشية.
تلك الأشياء لم تكن صالحة للاستهلاك البشري. كيف يجرؤ على تقديمه لعميل يدفع؟ هل كان لديه أي فكرة عمن أكون؟ كنت رودويس غرايرات من الحفلة طريق مسدود، اللعنة! كان يدفع ثمنا باهظا لهذه الإهانة!
قصة قصيرة طويلة، انقلبت على الرجل مثل طاهٍ مشهور في حالة مزاجية كريهة بشكل خاص. في الماضي، لست متأكدًا حتى من سبب غضبي الشديد. ربما كان لحقيقة أنني ما زلت جائعًا علاقة بهذا الأمر.
لا بد أن إيريس ورويرد ظنوا أنني فقدت عقلي. بنهاية تلك الحلقة القبيحة، كان عليهم أن يسحبوني خارج المكان وهم يركلون ويصرخون.
بصراحة، لقد ذهبت بعيداً. لقد كان حبي للأرز أفضل مني، نعم… لكن هذا لم يبرر بعض الأشياء التي قلتها. خاصة وأنني كنت مجرد هوي.
لم يكن هذا العالم يحتوي على نوع المكونات التي كانت متوفرة بسهولة في اليابان. حتى الزيت الذي تحتاجه لقلي اللحوم بعمق ربما كان أقل جودة هنا. في نهاية اليوم، علمت أن بعض الناس في هذا العالم يأكلون الأرز مع الأطباق الجانبية، وأن القلي العميق كان شيئًا هنا. كان ذلك خبرًا رائعًا. فلماذا تركت نفسي أشعر بالغضب الشديد؟
بحلول الوقت الذي غادرنا فيه مطعمه، كان صاحب المكان قد ذبل تمامًا، ورأيت الدموع تلمع في عينيه. كنت بالتأكيد أحمق طفولي.
لنفعل ما هو أفضل في المرة القادمة، روديوس.
المالك
كان العمل فظيعًا.
على مدى السنوات العديدة الماضية، بالكاد استقبلت أي زائر على الإطلاق. حتى عندما يأتي شخص ما بشكل عشوائي، لم يتحول أبدًا إلى عميل منتظم. كنت أغرق أعمق وأعمق في الديون دون أن أعرض أي شيء لذلك.
وفوق كل ذلك، صدمني أحد العملاء اليوم بوابل مطلق من النقد. على ما يبدو، لم أكن أحصل على الزيت ساخنًا بدرجة كافية، أو احتجز رطوبة كافية في اللحم. أوه، وكان يجب أن أضيف توابلًا حلوة وحامضة قبل وضع الطلاء. بنهاية حديثه، أخبرني الصبي أنني اخترت النوع الخاطئ من اللحم في المقام الأول.
لكن dragon كان العمود الفقري لقائمة هذا المطعم لمئات السنين. ماذا كان من المفترض أن أفعل إذا كانت المشكلة أساسية؟
“يا رجل، لقد أذهلني ذلك بجدية…”
الرجل الذي كان يشبه إلى حد كبير أحد اللصوص كسر الصمت المحرج. كان اسمه shagall gargantis، وكان يضايقني بلا هوادة لسنوات حتى الآن. “ومع ذلك، أعتقد أن هذا يجب أن يجعل الأمور واضحة تمامًا، أليس كذلك؟ طبخك رديء بما يكفي لدرجة أنه حتى الطفل ذو الأنف المخاطي يمكن أن يمزقه إلى أشلاء، يا رجل “.
كان لشاجال ابتسامة قبيحة على وجهه، تمامًا كما كان يفعل دائمًا. عندما كان تعبيره جادًا، كان الرجل حسن المظهر بشكل معقول، ولم يكن غبيًا أيضًا. إذا دخل الغرفة المناسبة، فإن العشرات من المرؤوسين سيحنون رؤوسهم له. لكن لسبب ما، كان يحب أن يرتدي زي السفاح ويسخر مني.
ربما كان يقصده كنوع من التنكر.
“أنت على حق… لكن…”
“انظر، أنا أفهم لماذا تريد حماية شيء ما كان موجودًا في عائلتك لأجيال. الشيء، مع ذلك، ليس لديك رأس للعمل. أو القوة للحفاظ على تشغيل هذا المكان “.
ضربتني تلك الكلمات مثل لكمة في القناة الهضمية. لقد كان محقًا تمامًا. كنت رجل أعمال ميؤوس منه. ولم يكن لدي حتى أي موهبة كطاهي. كان طبخي فظيعًا بشكل واضح إذا لم يستطع حتى إرضاء طفل من هذا القبيل.
“بعد قولي هذا، لديك مهارات حقيقية في مجال مختلف. كل شخص لديه بعض الوظائف التي يناسبها أكثر من غيرها، ألا تعتقد ذلك؟”
“انا افترض ذلك…”
لا يسعني إلا أن أوافق. لقد انهار كل تصميمي أخيرًا، ولم يتبق سوى الاستسلام في أعقابه. “حسنًا، لقد فزت. سأغلق مطعمي “.
تم إنشاء هذا المكان منذ 250 عامًا. لقد توارثته أجيال عائلتي. لكنني فشلت في الحفاظ على هذا الإرث.
كان علي فقط أن أحمل هذا العار معي لبقية أيامي.
في ذلك اليوم، نجح الجنرال الكبير شاغال جارجانتيس من مملكة التنين الملك في تجنيد فرد معين… وهو راندولف ماريان، إله الموت، الذي احتل المرتبة الرابعة بين القوى السبع العظمى.
لماذا قبل راندولف فجأة عرض شاجال، بعد سنوات من الرفض الصامد؟
قلة قليلة من الناس يعرفون الإجابة على هذا السؤال.