Mushoku Tensei - تناسخ العاطل - 127.1
فصل إضافي: جليسة الأطفال الرئيسية
قبل عام تقريبًا من استلام روديوس الرسالة من والده.
وصلت مجموعة بول إلى الميناء الشرقي برفقة روكسي وتالهند. لقد اكتشفوا بالفعل أن زينيث كانت في مدينة رابان المتاهة في قارة بيغاريت. كان عليهم أن يستقلوا سفينة من الميناء الشرقي للوصول إلى هناك، ولكن كان هناك شيء واحد يثقل ذهن بول: ابنتاه، نورن وعائشة. جابت الوحوش قارة بيغاريت بأعداد كبيرة، وقيل إنها أرض خطيرة مثل قارة الشيطان.
كان بول مغامرًا سابقًا. وبينما كان قد قضى فترة عابرة سكيرًا، فقد واصل التدريب حتى بعد تقاعده. أضف مغامرين ذوي خبرة مثل تالهاند وroxy إلى المزيج، ولن يواجهوا أي مشكلة في اجتياز قارة بيجاريت – إذا كان هو والبالغين الآخرين فقط. إن اصطحاب طفلين صغيرين معًا سيكون بمثابة غلاية أسماك مختلفة تمامًا.
وهكذا، اختار بولس أن يرسل فتاتيه للبقاء مع روديوس. كان لهذا مخاطره الخاصة، لكنه قرر أنه من الأفضل جرهم إلى قارة موبوءة بالوحوش.
***
احتلت أربع فتيات طاولة في قاعة الطعام بأحد النزل: ليليا ونورن وعائشة وروكسي. وكان أحدهم بالغًا، بينما كان اثنان من الأطفال الصغار. بدت آخر مجموعتهم وكأنها طفلة، لكنها كانت في الواقع بالغة.
“لا أريد ذلك.” وكان واحد من بينهم، نورن، عابساً. قامت بتقطيع الطعام على طبقها بالشوكة، لكنها رفضت حمله إلى فمها. “أنا ذاهب مع الأب.”
وكان سبب هذا المزاج القاسي واضحا. أثناء الإفطار، أعلن والدها أن “عائشة ونورن سيعيشان مع روديوس”. لم تكن نورن قادرة على إخفاء استيائها منذ ذلك الحين، حتى عندما تناولا الغداء، انتفخت خدودهما في عبوس.
“أقول لك مرة أخرى، سوف تكون في طريق أبي إذا ذهبت معه.”
“لا، لن أفعل.”
وكانت عائشة هي التي تصطدم بالرؤوس معها. على عكس نورن، كانت عائشة قد رفعت قبضتها احتفالًا عندما سمعت أنهم سيبقون مع روديوس، وهذا أيضًا هو السبب وراء عدم قدرتها على تحمل تذمر نورن الساخط الذي يعرقل الأمور. ونتيجة لذلك، كانت تنتقد نورن بلا هوادة بينما كانت تحاول أن تجعل نفسها تبدو منطقية ومقنعة.
لم يكن لدى عائشة أي مشكلة مع المطالب الأنانية، ولكن إذا أرادت أختها تلبية تلك المطالب الأنانية، فعليها أن تفعل ذلك بذكاء أكبر. كان عليها أن تفعل ذلك بطريقة تجعل من حولها يعتقدون أنهم فازوا بالفعل. وبدلاً من ذلك، أصبحت عصبية وهي تشاهد نورن وهو يراوغ دون جدوى من خلال تكرار نفس الجملة مرارًا وتكرارًا. “لا أريد ذلك.” كان الأمر مشينًا.
“أنت لا تريد البقاء مع أخينا الأكبر، أليس كذلك؟ أنت تعامله وكأنه شخص فظيع فقط لأنه تشاجر قليلاً مع والدنا منذ وقت طويل. حتى والدي نفسه قال إنه كان مخطئًا.
“لم يكن!” انفجر نورن فجأة. لم يكن هناك شك في ذهنها أن القتال بين روديوس وبول كان خطأ روديوس. نورن لن يقبل أي شيء آخر.
“أنت دائما هكذا. بمجرد أن لا تسير الأمور في طريقك، تبدأ في العبوس والأنين. أنت تنتظر حتى يستسلم الجميع من حولك، وإذا قال أي شخص أي شيء لا يعجبك، فإنك تصرخ عليه. كم هو غبي.”
نورن ضغطت على أسنانها. لم يكن بوسعها أن تفعل شيئًا سوى التحديق في أختها الصغرى والدموع تتدفق من عينيها.
ومع ذلك، لم يكن نورن فقط يحدق في عائشة. وكذلك كانت المرأة البالغة بجانبها. “عائشة، كيف تجرؤين على التحدث بهذه الطريقة؟ اعتذر على الفور!”
المرأة المعنية هي ليليا، المسؤولة حاليًا عن مراقبة الفتاتين بينما كان بول يبحث عن سفينة ومرشد مطلع. وكانت هذه الحجج الشقيقة حدثا يوميا. كان بول قد تخلى بشكل أو بآخر عن الوساطة، وبدا غاضبًا عندما أقر قائلاً: “حسنًا، إنهما أخوات، لذا سوف يتشاجران”. لقد تدخل ووبخ عائشة عندما بدأت تلفظ الكثير من الكلمات البذيئة.
جلست روكسي بجانبهم، وبدت غير مريحة بعض الشيء أثناء التبادل. في الماضي، عملت كمدرس مقيم لعائلة غريرات. كانت تعرف أيضًا ليليا جيدًا، لكن هذا لم يجعل هذا المكان سهلاً لها الآن.
“نعم، سيدتي. أنا آسف يا آنسة نورن لأنني انجرفت.»
بدت عائشة غير مهتمة تمامًا وهي تتلو اعتذارها. كانت كلماتها مهذبة، وكذلك لهجتها، لكنه كان اعتذارًا بالاسم فقط. حتى ليليا أدركت أن عائشة لم تفكر حقًا في تصرفاتها على الإطلاق. إذا فعلت ذلك، فلن تهاجم نورن في كل فرصة.
أرادت أن تقول لابنتها أنها يجب أن تولي المزيد من الاحترام لابنة زوجة بولس الشرعية، لكنها لم تكن تعرف كيف تنقل المشاعر بالكلمات. لكن هذا لم يكن السبب الوحيد الذي دفع ليليا إلى الامتناع عن الضغط على عائشة أكثر. وكانت ابنتها على حق هذه المرة.
قالت ليليا: “آنسة نورن، قارة بيغاريت أرض خطيرة للغاية”. “بالطبع، سيتصرف السيد بحذر وسيبذل قصارى جهده لضمان سلامتك. ومع ذلك، فإن الأخطاء تحدث. إذا تعرضت للإصابة نتيجة لذلك، فأنا متأكد من أن ذلك سيسبب له حزنًا لا يقاس. ”
حتى نورن فهمت أن هذا يعني أنها ستكون في الطريق. ولكن هذا لا يهم لها. بالنسبة لها، كان وجودها مع والدها هو المكان الأكثر أمانًا وأمانًا بالنسبة لها. لن يحميها أحد آخر. لم تستطع ترك جانبه. “لا أريد ذلك.”
“آنسة نورن. لا تقل ذلك. من فضلك حاول أن تفهم.”
“أنا أقول ذلك لأنني لا أريد ذلك! أريد أن أذهب معه إلى حيث أمي! ضربت يديها على الطاولة ووقفت. سقط طبقها وتحطم، مما أدى إلى تناثر طعامها غير المأكول على الأرضية الخشبية. “أنتِ ستذهبين معه أيضًا يا آنسة ليليا! هذا ليس عدلا!”
“آنسة نورن! لقد طفح الكيل. كن عقلانيا!” نما صوت ليليا أعلى. كانت تعرف مكانها في العلاقة بين السيد والخادم، وكانت تهتم بشدة بنورن، لكنها عرفت متى تؤدبها أيضًا.
جفل نورن، لكنه سرعان ما ثبت المرأة بنظرة خاطفة، وضرب بقبضتيها وصرخ: “لقد اكتفيت!” ركلت كرسيها وخرجت من قاعة الطعام.
“آه، آنسة نورن! انتظر من فضلك!” طاردت ليليا الفتاة عندما اختفت في الخارج. سارعت روكسي أيضًا وراء الاثنين، لكن بعد فوات الأوان. بحلول الوقت الذي خرجوا فيه من النزل، كان نورن الصغير قد اختفى بالفعل بين الحشد.
“همف.” تركت عائشة في الخلف، شخرت في استياء.
***
ركضت نورن عبر كتلة متموجة من الناس، وكانت عيناها ممتلئتين بالدموع التي تهدد بالانسكاب في أي لحظة. لقد شعرت بالإحباط والغضب وشعرت بالشفقة. لم تكن هذه هي المرة الأولى التي لا تسير فيها الأمور بالطريقة التي أرادتها. بل على العكس تمامًا: نادرًا ما سارت الأمور في طريقها.
ومع ذلك، وعلى الرغم من كل ذلك، كانت لا تزال ترغب في البقاء مع بولس. كان هذا هو الشيء الوحيد الذي أرادته. لقد صمدت أمام كل شيء شنيع حدث لهم طوال هذا الوقت لهذا السبب فقط. بالطبع، كانت تتقدم بمطالب أنانية في بعض الأحيان، لكنها امتنعت عمومًا عن القيام بذلك. منذ حادثة النزوح، طوال هذا الوقت، اعتقدت أن التواجد مع بول كان حقها المطلق. الآن كانوا يحاولون سرقة ذلك منها.
“هيك…” لم يستطع نورن إلا أن يبكي. وبينما كانت تمسح دموعها، استدارت عند الزاوية واصطدمت بشخص ما. “آه!”
“ماذا؟!” صرخ الشخص الذي قابلته عندما سقط شيء ما من يده.
أطل نورن ليجد رجلاً ملتحيًا قوي البنية وله نظرة مذهلة على وجهه. وبجانبه كان هناك رجل نحيل كانت عيناه واسعة في دهشة. صلصة ملطخة صدر الرجل الملتحي. عند قدمي نورن كان هناك السيخ الذي لا بد أنه أسقطه.
عندما أخذ الرجل المشهد أمامه، أصبح وجهه أحمر اللون، بينما أصبح وجه نورن شاحبًا. “يا أيها الشقي الصغير! أين تعتقد أنك تمشي!
“إيك!”
أمسكها من ياقة قميصها ورفعها في الهواء. كان وجهه القذر يقترب منها، وأنفاسه تغمرها. كانت تفوح منها رائحة الكحول. كان ثملا.
“آه، أم، آه…” ارتجف نورن من الخوف. كانت تعرف جيدًا ما يفعله الأشخاص المخمورون. لقد رأت بول وهو يشرب كثيرًا بما فيه الكفاية عندما كان يهرب من مشاكله. على الرغم من أن غضبه لم يكن موجهًا إليها أبدًا، إلا أنه كان كافيًا لكي يفهمه نورن الشاب. الناس في حالة سكر مرعبون. الشرب سيء. لقد تقبلت حقيقة أن بول لا يستطيع أن يعمل بدون مشروبه الكحولي، لكن والدها كان الاستثناء الوحيد.
“ماذا ستفعل للتعويض عن هذا، هاه؟! ادفع!!”
“نعم! لقد كانت تلك الوجبة الخفيفة المفضلة للرئيس!!”
“ايها الاحمق! أنا أتحدث عن ملابسي! وهذه وصمة عار! لن أكون قادرًا على إخراجها!»
“أههه…هيك…هيك…” لم يكن بوسع نورن إلا أن يرتجف ويبكي عندما يواجه ترهيبهم. كانت تكافح من أجل إخماد الرعب الساحق الذي هددها بجعل سروالها يبلل، وألقت نظرة متوسلة حولها على أمل أن يساعدها شخص ما. بلا قلب، لم يتوقف أحد للنظر إليها. لم يكن أي منهم متحمسًا للتورط مع سكير مشاكس، وكانوا جميعًا سريعين في الابتعاد عن مكان الحادث.
“والآن أخبرني أين والدتك أو والدك!”
“…”
“عليك أن تتحدث حتى أتمكن من الحصول على إجابة! أنت لن تعتذر حتى؟! هل تربيت على يد الحيوانات؟!”
“أنا-أنا آسف!”
انتظر. كان هناك شخص ما. شخص قابل نظرتها اليائسة، وسمع اعتذارها، وتوقف عن الحركة. كان تعبيره ملتويًا بالغضب وهو يدوس على الرجل الملتحي.
“من أنت بحق الجحيم؟”
“…”
أمسك المارة بذراع الرجل، بينما أبقى نورن معلقًا في الهواء. كان لديه مثل هذه القوة في قبضته. كانت ذراع الرجل الملتحي سميكة مثل جذع الشخص العادي، ومع ذلك قام المارة بلفها إلى الخلف كما لو لم تكن هناك مقاومة على الإطلاق.
“أوه، أوه، أوه، أوه!” غير قادر على تحمل الضغط، تخلى الرجل الملتحي عن قبضته على نورن. هبطت على مؤخرتها ونظرت إلى الرجل الذي أنقذها.
“يشرح. ماذا فعلت لك هذه الفتاة؟” وكان المارة يرتدي واقي الجبين. كانت هناك ندبة قطرية على وجهه، والتي كانت ملتوية الآن من الغضب.
لو كان شعره وجوهره مرئيين، لكان من الممكن التعرف عليه على الفور على أنه رويجيرد سوبرديا. نورن، بطبيعة الحال، لم يكن لديه أي فكرة عن هويته. ومع ذلك، في اللحظة التي رأت فيها وجهه، وقفت على الفور وانحنت خلفه.
“هذا الشقي صدمني فجأةً والآن قميصي…”
“اعتذرت.”
“هذا الاعتذار لن يُزيل هذه البقعة، أوه!”
شدد روجيرد قبضته على ذراع الرجل، التي توترت بشكل مسموع تحت الضغط.
“أنت نذل! اترك الرئيس!” حاول الرجل النحيف الإمساك بوجه روجيرد، لكن الأخير تجاوزه بسهولة ولم تخدش أصابع الرجل عصابة رأسه إلا بالكاد.
“التخلي عن وصمة عار أو التخلي عن الحياة. ماذا سيكون؟
“أوه، أوه، أوه! أنا آسف، وهذا خطأي! أنا الذي أخطأ!»
أطلق روجيرد سراحه. ركض الرجل الأصغر بسرعة إلى جانب الملتحي وسأله: “هل أنت بخير؟!”
“أنت، اعتذر مرة أخرى”، قال رويجرد وهو ينظر إلى نورن.
بدت نورن مصدومة للحظة، ثم أومأت بسرعة وانحنت على متهمها. “أنا-أنا آسف.”
“تش. لا بأس؛ لقد كان خطأي لإزعاجك. هيا، دعنا نخرج من هنا.”
“ر-روجر هذا يا رئيس!”
واختفى الرجلان وسط الحشد. انزلق نورن ببطء على الأرض. هربت كل القوة في جسدها عندما ارتفعت سحابة الخوف أخيرًا واجتاحت موجة من الارتياح.
“لك كل الحق؟”
“نعم بالتأكيد.” نظر نورن إلى رويجيرد. كانت نظرتها مزيجًا من المفاجأة والألفة. لقد تذكرته. عندما كانت تعيش في ميليشيون، قبل أن تنضم إليهم عائشة أو ليليا، كانت على وشك التعثر ومد يده لمساعدتها. لقد ربت على رأسها بلطف شديد وأعطاها تفاحة. لم يكن من الممكن أن تنساه – الرجل الأصلع الذي يرتدي واقي جبهته وندبة كبيرة على وجهه.
حطمت الإغاثة بوابات الفيضان، وعلى الرغم من أنه كان مخجلًا بالنسبة لشخص في مثل عمرها، إلا أنها انفجرت في البكاء.
أصيب روجيرد بالذعر عندما رآها تبكي. وكان المارة الآخرون يحدقون، وبسبب مظهره المخيف، لم يكن أحد يقترب منهم. بعد تردده، جثم روجيرد ووضع يده على رأس نورن وضربه بلطف. دفء يده والطريقة التي تعامل بها معها بلطف مثل الخزف جلبت لنورن راحة كبيرة لدرجة أن بكاءها بدأ يهدأ.