Mushoku Tensei - تناسخ العاطل - 292.3
الفصل 5: جهاز النقل الآني إلى عالم آخر
في تلك الليلة، تحدثت مع ناناهوشي. كان المنزل هادئا. وكان الجميع نائمين. جلسنا وجهًا لوجه في غرفة المعيشة، المضاءة فقط بضوء القمر والمدفأة، بينما كنا نرتشف كؤوسًا من النبيذ.
لقد أبقيناها خفيفة. هوايات بيروجيوس، ومدى إخلاص سيلفاريل لبيروجيوس، وأشياء من هذا القبيل. كيف لم يكن أورستد وبيروجيوس على علاقة جيدة ولكن يبدو أنهما يعترفان ببعضهما البعض. بالكاد أكثر من ثرثرة الحي. في منتصف محادثتنا الخفيفة، تحول ناناهوشي إلى شيء أكثر جدية.
“روديوس، لقد كبرت حقًا لتصبح رجلًا جيدًا.”
“هل أملك هل لدي؟”
“لقد كنت مثل طفل في المدرسة الابتدائية عندما التقيت بك لأول مرة. في المرة التالية التي رأيتك فيها، كنت طالبًا في المرحلة المتوسطة نوعًا ما. كان هناك وقت اعتقدت فيه أنك أصغر مني… ولكن الآن، أنت بالغ حقيقي. أنت متزوج ولديك أطفال وكل ذلك.
“هيا، هذه الأشياء لا تجعل الشخص بالغًا.”
لم أفهم حقًا كل هذه الأشياء “للأطفال” و”للبالغين”. لقد كنت طفلاً متضخمًا في حياتي الأخيرة، وقد كنت ناضجًا تمامًا.
“نعم. لكن في الآونة الأخيرة، تبدو وكأنك شخص بالغ أكثر مني.”
“هل أنا الآن؟”
“نعم. أنت تفكر في كل هذه الأشياء الأخرى، مثل أطفالك وعائلتك… وبالمقارنة، لم أنضج على الإطلاق…”
“الآن، هذا ليس صحيحا.”
لقد غيرت ناناهوشي الكثير عما كانت عليه من قبل. قبل ذلك لم تكن تسمح للناس بالاقتراب منها. لقد كانت النجمة السبعة الصامتة التي لا تقهر.
“لم يكن ناناهوشي العجوز ليلعب مع أطفالي.”
“ربما… لكن جزءًا من ذلك يرجع إلى أنك ساعدتني. حتى ذلك الحين، لم أشعر بأي رغبة في التعامل مع الناس في هذا العالم.
“هل كنت ستعتني بالأطفال الصغار في عالمك القديم؟”
“هممم… ربما… لا. أعتقد أنني كنت أعتقد أنهم يعيقون طريق الدراسة. وكانت امتحانات القبول قادمة في ذلك الوقت.
امتحانات القبول والاختبارات، هاه؟ كان لتلك الكلمات صدى حنين لهم.
“أتساءل كم سنة مرت هناك…”
“آه، لا أريد أن أفكر في الأمر…”
“أه آسف.”
لقد مرت حوالي خمسة عشر عامًا منذ مجيئها إلى هنا. إذا مرت خمسة عشر عامًا هناك، فسيكون الأمر مثل حكاية أوراشيما تارو الشعبية. ربما سيبلغ عمر ناناهوشي خمسة عشر عامًا على الفور في اللحظة التي تعود فيها إلى مكانها.
“بصراحة، لدي شعور بأنه لم يمر الكثير من الوقت هناك.”
“لماذا هذا؟”
لقد شرحت لها أسبابي الخادعة.
“أنت وأنا صدمتنا تلك الشاحنة في نفس اليوم، أليس كذلك؟ لكنني وصلت إلى هذا العالم قبل ما يقرب من عشر سنوات. ربما يتدفق الوقت بشكل مختلف بين هنا وهناك. ستكون بخير، أراهن.”
“هاه. هل تعتقد ذلك؟”
نظرت ناناهوشي للحظة وكأنها تفكر في شيء ما.
“انتظر… انتظر لحظة. ماذا تقصد عندما تقول إننا صدمتنا تلك الشاحنة في نفس اليوم؟
أُووبس.
“هل تقول أنك كنت هناك؟”
” اه حسنا…”
“يتمسك. انتظر. أحتاج إلى دقيقة…”
ضغطت ناناهوشي بأصابعها على صدغها وأغمضت عينيها، وكأنها تحاول جاهدة أن تتذكر. فجأة، ارتفع وجهها من جديد.
“هذا فاتسو.”
اه اه…ماذا فعلت…؟!
لا بد أنه كان الكحول. وبعد أن كنت حذراً طوال هذا الوقت… أيضاً، وقحة! من أين لك أن تطلق على شخص ما اسم فاتسو؟ أعني، بالتأكيد، ربما كنت سمينًا، لكن…
“يا للعجب، هكذا كان الأمر. كان هذا انت. هل تعتقد أن هذا الرجل قد تحول إلى روديوس… انتظر، لقد أصبحت مثيرًا بالفعل، هاه؟”
وضعت ناناهوشي يدها على ذقنها بينما فتحت عينيها على نطاق واسع. يا عزيزي. كانت مستيقظة على نطاق واسع الآن. اعتقدت أنها ستشعر بالاشمئزاز، لكنها الآن تبدو سعيدة نوعًا ما.
“عذراً، يا آنسة ناناهوشي… لكن هل يمكنك، حسناً، أن تبقي هذا سراً عن الآخرين؟ سأقدر ذلك.”
“لماذا هذا؟”
“أعني… لا أعتقد أن أي شخص سيتمسك بي إذا عرف.”
“لا أعتقد أنهم جميعًا اختاروك لمظهرك، كما تعلم…”
“لا يزال لدي أشياء أفضل أن أبقيها سرية.”
“هممم… عادل بما فيه الكفاية.”
أعادت ناناهوشي الجلوس على الأريكة. لم أكن متأكدة مما إذا كانت قد فهمت الأمر حقًا، أو إذا كانت تشعر بالقلق من أنني قد لا أتعاون غدًا إذا ضغطت على هذه القضية.
“لأنك على خلافي، أنت تناسخ.”
“نعم.”
هذا صحيح، لقد كنت تناسخًا. لم أستطع العودة إلى ما كنت عليه من قبل. لم أكن أنوي دفن كل شيء عن ماضيي، لكنني بالتأكيد لن أتحدث عنه إذا لم أضطر لذلك. علاوة على ذلك، فإن نفسي القديمة كانت محرجة. كوني تلك القطعة من الفضلات في الماضي هو ما جعلني الشخص الذي أنا عليه اليوم، لكن هذا لم يجعلني فخوراً به.
“فهمتها. سأحتفظ بها لنفسي.”
“شكرًا… من فضلك افعل.”
لقد ذكرني ذلك بشيء آخر عن حياتي القديمة.
“هذا صحيح، لقد نسيت تقريبا.”
“ما هذا؟”
“لأنك تعرف هويتي السرية… حسنًا، ليس بسبب ذلك، ولكن على أي حال- أود منك أن توصل هذا إلى عائلتي في عالمي القديم.”
وبهذا وضعت مظروفًا واحدًا على الطاولة. تحتوي الرسالة الضخمة إلى حد ما على كل ما كان علي أن أقوله لإخوتي.
لقد مرت عشرين عامًا منذ أن أتيت إلى هنا. لقد مررت بالكثير. شعرت وكأنني أستطيع أن أرفع رأسي عالياً وأقول إنني مختلف عن الشخص الذي كنته في ذلك الوقت. التركيز على “مختلف”، مانع لك. لن أسمي نفسي محترمًا بأي حال من الأحوال. لقد قمت بتعبئة الرسالة بالاعتذار عن أخطائي، وذكريات الأوقات التي تقاسمناها، وما كنت أفعله الآن، وأكثر من ذلك. قد يكون الأمر هراء إذا هبط ناناهوشي مباشرة في اليابان بعد مرور أقل من يوم في ذلك العالم، على الرغم من ذلك…
حسنًا. أستطيع أن أعيش مع ذلك. لم تكن الرسالة موجهة لهم فقط، بل كانت موجهة لي أيضًا ولما كنت بحاجة إلى قوله.
“فهمت”، قالت ناناهوشي وهي تضعها بمحبة في جيبها. “سوف أتأكد من وصوله إلى هناك.”
“شكرًا، أنا أعول عليك.”
لم يكن هناك ما يضمن أنها ستنتقل فوريًا إلى اليابان، أو تعود إلى اليابان بعد الانتقال الفوري. قد تستغرق الرحلة سنوات. كان من الممكن أن ينتقل إخوتي إلى كل ما نعرفه ويكون من المستحيل العثور عليهم.
أومأت برأسها على الرغم من تلك الشكوك.
“وهذا أيضًا،” قلت لها، وأنا أعطيها رسالة أخرى، أرق بكثير من الرسالة السابقة. “فقط في حالة مرور سنوات في هذا العالم، وإذا لم يكن لديك مكان تذهب إليه ولا أحد تعتمد عليه… كتبت هذه الرسالة لأطلب من إخوتي الكبار أن يعتنوا بك. حتى لو كان ذلك للقليل فقط.”
“…!”
قبل ناناهوشي هذه الرسالة بأيدٍ مرتعشة.
“لكنني لم أستطع…”
“حسنًا، لم أكن سوى مصدر إزعاج هناك، لذا قد يرفضونك تمامًا… لكنك تعلم.”
“هل كنت مصدر إزعاج؟”
“نعم، علقة عاطلة عن العمل.”
ربما سمعت ذلك مني أيضًا. إذا قابلت إخوتي فسيخبرونها بذلك.
نظرت ناناهوشي بعمق إلى وجهي كما لو كانت تتفحصه بحثًا عن علامات تدل على أنني خاسر. “من الصعب تصديق ذلك.”
ربما كان عدم التصديق هذا دليلاً على مدى الجهد الذي بذلته في العمل. ألم تكن تلك فكرة سعيدة؟
قالت ناناهوشي وهي تضع الرسالة على صدرها وتحني رأسها: “حسنًا، إذا كنت تعرض، فيشرفني أن أقبل”. “لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية على كل ما قمت به.”
ناناهوشي سيعود إلى منزله غدًا.
وقد سارت التجارب على أكمل وجه. لم يكن هناك أدنى خطأ في تلك الدائرة السحرية. لكن حتى مع ذلك، كان هناك قلق يلتف حول داخلي ولم أستطع التخلص منه.
لقد قمنا بكل الاستعدادات الممكنة، وقمنا بكل الحسابات الممكنة. بدا ناناهوشي واثقًا. لم يعتقد أحد أنه سيفشل.
ولا يزال هناك سبب أخير للقلق. شيء لم يكن لدي أي نية لنشره أكثر من خلال الجرأة على ذكره بصوت عالٍ. تلك التي عرفتها ناناهوشي في قلبها بالتأكيد. واحد، إذا كانت تعرفه، فلن تتحدث عنه أيضًا. ربما كانت قد سيطرت عليها بالفعل.
لذلك، تركت الأمر عند هذا الحد.
“غدًا… دعنا نعيدك إلى المنزل.”
“نعم.”
إذا كانت قناعاتك قوية بما فيه الكفاية، فكل شيء آخر هو مجرد تفاصيل.
— يمكنك قراءة أحدث فصول الرواية على موقع قصر الروايات – novel4up.com