Mushoku Tensei - تناسخ العاطل - 123.1

الفصل 10: الانهيار (1)

وقع الحادث بعد شهر من وصول الرسالة. في ذلك اليوم كنت أساعد ناناهوشي في إحدى التجارب، لكن معاييرها كانت مختلفة قليلًا عن المعتاد.

“إذا كان هذا يعمل بشكل صحيح، يمكنني الانتقال إلى الخطوة التالية.” قالت ناناهوشي: قدمت لي دائرة سحرية أكبر بكثير من أي دائرة سابقة لها. ومع ذلك، كان عرضه لا يزال نصف عرض حصيرة التاتامي. كان لها نمط معقد، مكتوبة بكثافة على قطعة نادرة من الرق الكبير.

“فقط للتأكد، هل لي أن أسأل ما الذي من المفترض أن تفعله هذه الدائرة؟”

“سوف يستدعي جسمًا غريبًا من عالم آخر.”

“وليس هناك طريقة من شأنها أن تسبب كارثة نقل الآني أخرى، أليس كذلك؟”

لقد حدث النزوح بسبب استدعاء ناناهوشي هنا. مما يعني أنه لا يوجد ضمان بعدم وقوع حادث مماثل لمجرد أنها كانت تستدعي شيئًا صغيرًا. على الأقل، هذا ما اعتقدته، لكن ناناهوشي هزت رأسها. “إنها آمنة. من الناحية النظرية على الأقل.”

“فقط في حالة، هل يمكنني أن أسأل ما هي هذه النظرية؟”

“بناءً على تجاربنا السابقة، لقد أكدت أنه كلما كان الكائن الذي تحاول استدعائه أكبر وأكثر تعقيدًا، كلما زادت الحاجة إلى المانا. بمعنى آخر، السحر في هذا العالم يخضع لقوانين الحفاظ على الطاقة. سنقوم باستدعاء شيء بسيط وصغير هذه المرة. إذا افترضنا أن الطاقة الناتجة عن استدعاءي هي التي قضت على المنطقة، فمن الناحية النظرية، ستنقل هذه الدائرة، على الأكثر، الأشخاص فقط ضمن نطاق متر واحد من نطاقها. أنا بصراحة لا أعتقد أن هذا ممكن، ولكن في حالة ما، قمت بكتابة إجراء أمان في الدائرة نفسها حتى أتمكن من التحكم في مقدار المانا الذي تستخدمه.

أرى، أرى… حسنًا، لا، لم يكن لدي أي فكرة عما كانت تتحدث عنه.

“الحفاظ على الطاقة… اه، ما كان ذلك مرة أخرى؟” وكيف اختلف ذلك عن قانون حفظ الكتلة؟

“لست على دراية كافية لشرح ذلك جيدًا للمبتدئين، ولكن هذا يعني في الأساس أن المانا هي المسؤولة عن معظم الأشياء الغريبة التي تحدث في هذا العالم. تلك التعويذة التي تستخدمها طوال الوقت، ستون كانون، أليس كذلك؟ يبدو الأمر كما لو أنك استحضرت فجأة صخرة في الهواء، ولكن في الواقع قمت للتو بتحويل المانا الخاصة بك إلى صخرة.

قانون الحفاظ على الطاقة، هاه؟ هكذا كان الأمر. ولهذا السبب، كلما زاد عدد المانا التي سكبتها في التعويذة، كلما زادت سخونة اللهب في سحر النار، وزادت الكتلة الناتجة في سحر الأرض.

“أيضًا…” واصلت ناناهوشي شرح المبدأ الكامن وراء دائرتها لي بعد ذلك، لكن الأمر كله كان يونانيًا بالنسبة لي بعد نقطة معينة. شيء يتعلق إذا قمت بتطبيق قانون كذا وكذا، فإن حجم الدائرة وتأثيرها سيكون هذا وذاك، ثم إذا قمت بتطبيق هذا القانون الآخر مهما كانت تسميته، ثم بلا بلا بلا.

بصراحة، حتى لو كان هناك خلل في نظريتها، فلن أتمكن من اكتشافه. الشيء الوحيد الذي أعرفه هو أنها بدت واثقة من نفسها، وهذا يعني أن هناك فرصة كبيرة للنجاح. حسنًا، حتى لو حدث الأسوأ وتم نقلي إلى مكان ما، كنت متأكدًا من أنني سأجده في طريق العودة إلى المنزل بطريقة ما.

“إذا فشل هذا وتم نقلي، يرجى الاتصال بعائلتي.”

“أقول لك، ليس هناك احتمال لحدوث ذلك.”

صعدت أمام الدائرة. “حسنًا إذن، لنبدأ.”

“لو سمحت.”

لم أكن متأكدًا مما إذا كانت هذه الكلمة موجهة إلي أم لا. ولعله كان أقرب إلى الإله.

بدأت بسكب المانا في الدائرة، ووضعت يدي على حافة الورقة. تموج تيار عبر الدائرة وبدأ ينبعث منه توهج. يمكن أن أشعر أن مانا يتم امتصاصه مباشرة من خلال ذراعي.

ولكن كان غريبا. شيء ما لم يكن على ما يرام. يبدو أن المسار الذي كان يسير عليه الضوء قد تم إعاقته. كما لو أن جزءًا واحدًا لم يكن مضاءً.

بسشت!

كان هناك انطلق ناعم وفجأة توقف تدفق المانا. تلاشى الضوء المنبعث من الدائرة.

لقد انتهى الأمر. ولم يكن هناك رد فعل آخر من الدائرة. نظرت إليها عن كثب ووجدت تمزقًا على جزء من الورقة. ربما حدث ماس كهربائي ودخلت السلامة؟ وبغض النظر عن ذلك، كان هذا فشلا.

“حسنًا؟”

قال ناناهوشي بهدوء: “لقد فشلت”. سقطت مرة أخرى على كرسيها بضربة قوية، ووضعت مرفقها على مكتبها وأطلقت تنهيدة كبيرة. “هاها.”

نظرت إلى الورقة التي لا تزال جالسة على الأرض. اختفى الطلاء، ولم يتبق سوى الرسم التقريبي الأساسي للدائرة، والتمزق الذي سببته التجربة. واصل ناناهوشي النظر إليه شارد الذهن، دون أن يحرك ساكنًا. ثم بعد فترة قالت دون أن تنظر إلي: “شكرًا لك على مساعدتك. يمكنك العودة إلى المنزل اليوم.”

إن نتيجة ما يقرب من عامين من الجهد لم تسفر عن شيء في ثوانٍ معدودة. “حسنًا، هذه الأشياء تحدث، كما تعلم،” حاولت.

ناناهوشي لم يرد.

هل كان خطأي؟ لا، كل ما فعلته هو توفير المانا. لم أتطرق إلى أي شيء آخر. يمكن لأي شخص أن يفعل ما فعلته طالما كان لديه القدرة على ذلك. لذلك، حتى لو فشلت التجربة بسببي، فسيكون ذلك خطأ ناناهوشي لأنه لم يطلعني بما يكفي.

لم يقل ناناهوشي شيئًا.

على أية حال، ربما كان هذا هو الحال لهذا اليوم. “حسنا، عفوا، ثم.” وقفت للمغادرة. قبل أن أغادر غرفة التجربة، عدت لأنظر. كانت لا تزال في نفس الوضع الذي كانت عليه، غير قادرة على الحركة.

مررت بغرفة البحث الفوضوية، التي بدت أشبه بمستودع غير منظم في هذه المرحلة، وخرجت إلى القاعة. لقد قطعت بضع خطوات فقط قبل أن أتوقف. كان ناناهوشي متوترًا بشكل لا يصدق خلال الأشهر القليلة الماضية. بالنظر إلى الطريقة التي تراجعت بها على كرسيها، كانت مضطربة للغاية، ربما لم تكن تفكر في تجربتها التالية أو الفشل على الإطلاق، ولكنها استسلمت تمامًا؟

ناه. على الرغم مما قد يقودك مظهرها إلى تصديقه، إلا أن ناناهوشي كانت قاسية. من المؤكد أنها كانت لديها القدرة على تحمل الفشل على حقيقته وعدم الاستمرار فيه.

تماما كما اعتقدت أن…

“آآآآآه!”

اندلعت الصراخ من غرفة البحث. ثم صوت شيء ينكسر. لقد نسجت على كعبي وأرجعته إلى الغرفة.

“آآه!”

كانت ناناهاوشي تضرب رأسها لأعلى ولأسفل بجنون. مزقت صفحات من كتاب كتبته وتناثرت على الأرض. لقد طرقت بعض الرفوف وسكبت محتويات الجرة. لقد مزقت قناعها وصفعته على الأرض. ثم بدأت تمزق وجهها وتعثرت واصطدمت بالحائط. لكمته، ثم تعثرت مرة أخرى في محتويات الجرة المنسكبة، ثم انهارت أخيرًا على الأرض، حيث أمسكت بحفنات من الرمل التي انسكبت من الجرة وألقتها على الأرض. ثم وقفت وبدأت في تمزيق شعرها بدلاً من ذلك.

مذعورًا، هرعت إليها ووضعت ذراعيها خلف ظهرها. “انتظر، اهدأ!”

“لا أستطيع العودة إلى المنزل، لا أستطيع العودة إلى المنزل، لا أستطيع العودة إلى المنزل.” بدت عيون ناناهوشي فارغة عندما تمتمت بهذه الكلمات. أصبحت جميع عضلات جسدها متوترة، كما لو كانت تستعد للهياج مرة أخرى. “لا أستطيع العودة إلى المنزل، لا أستطيع العودة إلى المنزل، لا أستطيع – آآآآه!”

لقد دخلت في حالة جنون تتلوى، وهي تقاتل بأقصى ما تستطيع للخروج من قبضتي. لكن قوتها لم تكن سوى قوة فتاة في المدرسة الثانوية، وكانت منغلقة على ذلك. ضعيف جدا. لم يكن هناك طريقة يمكنها أن تمزق نفسها بعيدا. قبل فترة طويلة، أصبح جسدها يعرج. عندما أطلقت سراحها، سقطت على الأرض بشكل ضعيف.

“مهلا، هل أنت بخير؟” كان لدي شعور واضح بأنها لم تكن كذلك على الإطلاق. كانت بيضاء كالورقة، بعينين خاليتين وهالات سوداء. فقدت شفتيها كل الألوان وأصبحت جافة ومتشققة. كان هذا وجه شخص كان في حالة سيئة للغاية من الناحية العقلية. ربما تؤذي نفسها فقط.

لم أستطع أن أتركها بمفردها هكذا. ماذا علي أن أفعل؟ الشخص الذي يمكنه المساعدة أكثر في مثل هذا الموقف هو…سيلفي! هذا صحيح، سيلفي. ربما تكون قادرة على فعل شيء حيال ذلك. ولحسن الحظ، لم يكن لديها واجب ليلي اليوم. تمام. سأعيد ناناهوشي إلى منزلنا الليلة إذن.

انتظر… قبل ذلك، ربما يجب أن أجد مكانًا لتهدأ فيه. “هل أنت بخير؟” انا سألت.

“…”

“لقد بالغت في الأمر قليلاً. دعونا نستريح لهذا اليوم، حسنا؟”

ولم يرد ناناهوشي.

وضعت ذراعي حول كتفها وسحبتها عمليًا إلى قدميها. ثم أخرجتها من غرفة البحث.

ربما ينبغي لنا قفله. توقفت للتأمل. ناه، سوف نقلق بشأن ذلك لاحقًا. ينبغي أن يكون على ما يرام ليوم واحد. من المحتمل.

لقد أرشدتنا نحو فصول السنة الخامسة حيث ينبغي أن تكون سيلفي. هل يجب أن أطلب من أحد أن يحضرها لي؟ أم يجب أن أذهب إلى الفصـل وأحضرها بنفسي؟ كان الناس يحدقون بنا أثناء مرورنا، وكان ناناهوشي يتكئ علي للحصول على الدعم. كان هذا مزعجا. لقد كنا واضحين جدًا الآن، ولم تكن ناناهوشي ترتدي قناعها. ربما كان من الأفضل أن تبقى بعيدًا عن الأنظار. ولكن كيف؟

“يتقن!”

اتصل بي شخص ما. التفت لأجد زانوبا خلفي. “سيدي، ماذا حدث؟!”

“زانوبا، ناناهوشي في ورطة. ساعدني.”

“هل هي مريضة؟!”

قلت: “شيء من هذا القبيل”.

“في هذه الحالة، يجب أن نذهب إلى المكتب الطبي أولا.”

أوه. حسنا نعم. المكتب الطبي إذن.

“سأحملها”، تطوعت زنوبا.

“كن لطيفآ.”

“بالطبع. تعال إذن، أيها السيد الصامت.”

لقد رفعها على طريقة الأميرة. طريقة قوية ومستقرة لحمل الشخص. لم يقاوم ناناهوشي على الإطلاق. كان لديها نظرة مرهقة على وجهها، مثل قشرة استنزفت كل طاقتها.

“أصنع طريقا!” صرخت زنوبة وانغمست وسط حشد الناس. لقد انقسموا مثل المحيط أمامه. لقد تابعت وراء.

في المستوصف، تركنا ناناهوشي يستريح على أحد الأسرة. وكان وجهها خاليا. يا له من تعبير رهيب. بدا الأمر كما لو كان ظل الموت عليها. أبلغنا المعالج المقيم أن الأمر ليس خطيرًا. فالمشاكل النفسية لا يمكن حلها بالسحر العلاجي، بعد كل شيء.

عندما بدأت نظري بالانحراف إلى قدمي، أمسكت جولي بحاشية قميصي. “سيدي الكبير، وجهك… يبدو فظيعًا.”

لمست وجهي بشكل غريزي. فقط ما هو نوع التعبير الذي لدي الآن؟

أوه لا. يبدو أنني اهتزت كثيرًا بنفسي. كنت بحاجة إلى تهدئة قليلا.

“هذا فقط لأنني لست جميلة.” لقد ربت عليها على رأسها. لم أستطع أن أصدق أنني جعلت مثل هذه الفتاة الصغيرة تقلق علي.

“هنا يا معلم.” تم دفع كوب فجأة نحوي من الجانب. وكانت زنوبة هي التي تمسك بها.

“شكرًا.” أخذته ممتنًا واستنزفت محتوياته. ويبدو أنه حصل على الماء من أحد أباريق المكتب الطبي. شعرت أن لساني جاف كالورق. من الواضح أن فمي قد أصبح جافًا جدًا في مرحلة ما.

“أوه.” جلست وتنفست الصعداء.

وقفت زانوبا بجانبي وسألت بهدوء: “يا معلم، ماذا حدث؟ لم أشاهدك متوتراً هكذا من قبل.”

“حسنًا…” شرحت ما حدث في غرفة التجربة. أن التجربة قد فشلت وأن ناناهوشي أصبح هائجًا. أنها بدت وكأنها قد تقتل نفسها إذا تركتها بمفردها، لذلك ساعدتها.

بعد سماع كل ذلك، نظرت زانوبا إلى ناناهوشي بتعبير معقد على وجهه. “لذلك فهي لا تجري هذا البحث لأنها تريد ذلك.”

“لا.”

لم يكن الأمر كما لو أنها فعلت ذلك على مضض، لكنها لم تكن شغوفة بذلك أيضًا. لقد كان مجرد شيء كان عليها القيام به حتى تتمكن من العودة إلى المنزل. لقد مرت ست سنوات منذ حادثة النزوح، وما اعتقدت أنه سيكون خطوة مهمة إلى الأمام قد فشل. لقد نظرت إلى الوراء وأدركت أن ست سنوات قد مرت بالفعل وأنها لم تتقدم على الإطلاق.

تنهدت وتراجعت إلى كرسيي. ولم تقل زنوبا شيئا بعد ذلك. بقينا نحن الاثنان هناك مع ناناهوشي، الذي كان يحدق شاردًا في السقف.

— يمكنك قراءة أحدث فصول الرواية على موقع قصر الروايات – novel4up.com