Kill the Sun | اقتل الشمس - 38
الفصل 38: القتل
اتسعت عيون نيك. “صحيح! لقد نسيت تماما!”
ثم ذهب نيك إلى جانب المستودع. لقد ألقى زيه العسكري في هذا المكان في وقت سابق. بعد كل شيء، سيكون من الصعب بعض الشيء دخول وحدة احتواء dreamer مع كومة من الملابس في يديه.
صرخ نيك وهو يركض خلف وحدة الاحتواء: “سأرتديه”.
هز وينتور رأسه بالتنهد.
قال وينتر: “إنه مختلف تمامًا”.
“إلى من؟” سأل ألبرت.
أجاب وينتر: “الناس في المدينة الداخلية”.
ضحك ألبرت قليلا. “نعم، لكنه لا يختلف كثيرًا عن الأشخاص في دريغز. حسنًا، إنه أكثر إيثارًا من الشخص العادي، لكنني رأيت نصيبي العادل من الأحداث المثيرة للاهتمام أثناء تعليمه في دريغز.”
لم يبدو وينتور مقتنعًا بينما واصل النظر إلى وحدة الاحتواء.
قال وينور: “هل أنت متأكد؟ اعتقدت أنه بما أن الموارد شحيحة للغاية، فإن الناس في دريغز أكثر جشعًا وتملكًا من الناس في المدينة الداخلية”.
همهم ألبرت قليلا. “لن أقول ذلك.”
رفع وينتور حاجبه وهو ينظر إلى ألبرت.
“أعتقد أنهم أكثر انفتاحًا مع رغباتهم من سكان المدينة الداخلية. يكون لها تأثير أكبر بكثير عندما يتحول شخص ودود ولطيف فجأة إلى أحمق جشع مقارنة عندما يتحول الأحمق فجأة إلى أحمق جشع.”
رمش وينور عدة مرات.
قال “استعارة غريبة”.
“أعني، أعتقد أن عدد الأشخاص المتسكعون الأنانيين في المدينة الداخلية هو نفس العدد الموجود في دريغز، ولكن من الأسهل بكثير رؤية المتسكعون الأنانيين الموجودين في دريغز، مما يجعل الأمر يبدو كما لو أن هناك المزيد.”
أجاب وينتور: “هذا أمر منطقي”.
وأضاف ألبرت: “ومع ذلك، هناك أيضًا الكثير من الأشخاص مثل نيك”.
“في أي طريق؟”
قال ألبرت: “الأشخاص غير الراضين عن العالم ولكنهم يفتقرون إلى القدرة على تغييره”. “شخص ما زال قادرًا على الاحتفاظ بالإنسانية والتعاطف في مكان يعتبر فيه الحصول على هذه الأشياء رفاهية.”
“ليس هناك نقص في الأشرار في هذا العالم، ولكن في الفقر المدقع، حتى الأخيار يضطرون إلى القيام بأشياء سيئة.”
“بطبيعة الحال، لا يزال بإمكان الأشخاص الذين يتمتعون بالكثير من التعاطف أن يروا عندما لا يريد شخص ما إيذاء شخص آخر ولكنه مجبر على ذلك من أجل البقاء. وهذه مأساة في حد ذاتها.”
“لو كانت الأمور مختلفة، لما أُجبر هؤلاء الأشخاص على السير في طريق مظلم، ولما أصبح العديد من الضحايا ضحايا أبدًا”.
قال ألبرت: “نيك لديه مثل هذا الاعتقاد”. “أعرف حقيقة أنه قتل بالفعل شخصًا واحدًا على الأقل عمدًا، لكنني أعلم أيضًا أنه سيكون من الصعب جدًا عليه إيذاء شخص يحاول إيذائه ولكنه لا يريد إيذائه حقًا، إذا كنت احصل على ما أعنيه.”
رفع وينتر حاجبه متفاجئًا. “لقد قتل نيك شخصًا ما؟” سأل.
بدا نيك بالنسبة له مراهقًا لطيفًا ومثاليًا للغاية.
لم يتمكن (وينتور) من ربط هذا المراهق اللطيف بجريمة قتل.
أومأ ألبرت. “تمكن نيك من البقاء بمفرده في دريغز لمدة ست سنوات، حتى أنه تمكن من بناء جسم رياضي مثير للإعجاب. إذا كنت تريد مثل هذا الجسم، فلن تتمكن من خسارة لترين من الدم شهريًا.”
“80٪ من الأشخاص في دريغز لا يستطيعون دفع ضرائبهم كل شهر. والأكثر من ذلك، تمكن نيك من جعل العصابات أعداء له، الأمر الذي سيجعل من الصعب عليه كسب المال.”
“ومع ذلك، فقد نجح دائمًا في القيام بذلك.”
“وأكثر من ذلك، لا يمكنك التغاضي عن عداوته للعصابات. العصابات منظمة وقوية. قتل رجل واحد ليس بالأمر الصعب عليهم على الإطلاق”.
“لكن لسبب ما، فإنهم ليسوا على استعداد لقتل نيك، على الرغم من أنهم لا يحبونه”.
“وهذا لا يعني إلا أن الأمر لا يستحق الثمن في نظرهم، وهو ما يعني أنهم على يقين من أنهم سيخسرون الناس لصالحه، وهو ما يعني بدوره أنهم على يقين من أنه يستطيع قتلهم وسوف يقتلهم”.
“إذا كان الحكام المحليون في دريغز متأكدين من أن نيك قد قتل شخصًا ما، فأنا أميل إلى تصديقهم.”
نظر وينتور للتو إلى وحدة الاحتواء بتعبير قلق.
الصمت.
في النهاية، تنهد وينتور. “قال باتور أن لديك شيئًا مهمًا لتبلغ عنه”، قال وهو يغير الموضوع.
ابتسم ألبرت وأخرج قارورة خضراء، وحركها من جانب إلى آخر قليلاً.
نظر وينتور إلى القارورة فحسب، دون أن يفهم ما كان ألبرت يحاول إيصاله.
“أنت لا تحصل عليه؟” سأل ألبرت.
نظر وينتور إلى الزجاجة لبضع ثوانٍ أخرى.
“آسف، لا، لا أريد ذلك”، قال وينتر.
ألبرت ضحك قليلا فقط. “لقد استخدمت ذلك على dreamer منذ حوالي إحدى عشرة ساعة.”
في تلك اللحظة، انفتحت عيون وينتر في حالة صدمة.
“أنا لا أدفع ثمن ذلك!” قال على الفور.
قال ألبرت: “أعرف، أعرف”.
لا يزال وينتر ينظر بحذر إلى ألبرت.
“لماذا تستخدم جرعة شفاء من الدرجة الرابعة على شبح من المستوى الأول؟” – سأل وينتر.
قال ألبرت وهو يفرك مؤخرة رأسه: “لم أستخدم كل شيء”. “لقد استخدمت قطرة فقط.”
“وأيضًا، لأنني شعرت بالملل، وأردت تعليم نيك من خلال إظهار ما يجب عليه فعله بدلاً من إخباره فقط.”
ارتفع حواجب وينتور في مفاجأة إيجابية. “أوه؟ إذن، هل يمكننا كسب المال مع الحالم الآن؟”
ابتسم ألبرت للتو وأشار إلى مقياس خزان الزيفيكس.
نظر وينتور إلى المقياس، وعندما رآه اتسعت عيناه.
“خمسة جرامات؟!” هو صرخ.
قال ألبرت ضاحكًا: “نعم، خمسة جرامات كاملة”.
نظر وينتور إلى وحدة الاحتواء بتعجب.
قال ألبرت قبل أن يشير إلى حافة وحدة الاحتواء: “وليس لي أي علاقة بالأمر”. “لقد كان كل شيء له.”
تبع وينتور إصبع ألبرت ونظر إليه، وفي اللحظة التالية، سار نيك حول زاوية وحدة الاحتواء.
عندما رأى وينتور، تفاجأ بمظهر نيك.
وفي الوقت نفسه، ابتسم ألبرت للتو. “الآن، يبدو وكأنه مستخرج حقيقي.”