Kill the Sun | اقتل الشمس - 110
الفصل 110: العلاج
“لكن ماذا في ذلك؟” واصل الطفيلي. “الحياة هي الحياة. من يهتم إذا كنت تفهم الأشياء أم لا؟ أنت فقط تستمر في العيش والقيام بما تريد.”
يجيب نيك: “الأمر ليس بهذه البساطة”.
“كيف لا يكون الأمر بهذه البساطة؟” سأل الفأر. “الجميع يأكلون ويشربون فقط من أجل البقاء على قيد الحياة، وهم يعملون ليأكلوا ويشربوا. وبصرف النظر عن ذلك، فإن الناس نوعًا ما يريدون فقط ممارسة الجنس أو أن يصبحوا أثرياء.”
وأضاف الفأر: “لكن في النهاية، لا شيء من هذا يهم”. “أنت تموت على أي حال.”
“سواء كنت قد قتلت مليون شخص أو أنقذت مليون شخص. عندما تموت، لا شيء من هذا يهم. أنت مجرد جثة في تلك المرحلة على أي حال.”
“سواء كنت وحيدًا أو محاطًا بعائلتك، فأنت مجرد جثة.”
“الرجل الميت لا يستطيع سماع صراخ عائلته أو ضحكات عدوه.”
عقد نيك حواجبه بينما ظل يتطلع إلى الأمام.
بطريقة ما، كان الفأر على حق.
لم يتمكن نيك حقًا من العثور على حجة مضادة.
وأضاف الفأر “نفس الشيء مع مرور الوقت”. “سواء عشت لمدة عشر سنوات أو ألف أو مليون سنة من الآن، فإن كلا هذين الوقتين يبدوان بنفس القدر صغيرين وغير مهمين.”
“أوه، يا إلهي، الأطفال الصغار يموتون في كل مكان،” تحدث الفأر بصوت مبالغ فيه. “لقد كانت أمامهم حياة وآمال جميلة. أوه لا، كم هي مأساوية!”
شخر الفأر. “من يهتم؟ الميت ميت. عندما يموت مليارات الأشخاص، من يهتم بطفل واحد؟”
“عندما تمر ملايين السنين، من يهتم بطفل واحد؟”
“عندما تتوقف الحياة عن الوجود، من يهتم بطفل واحد؟”
“لذا، لماذا يجب عليك؟” يسأل الفأر.
ظل نيك يتطلع إلى الأمام.
كان منطق الفأر سليمًا، لكنه بدا خاطئًا.
لقد كانت أيديولوجيتها نقية وأساسية وعقيمة لدرجة أنها لا يمكن أن تأتي من إنسان.
“على الرغم من أنه من المحتمل أيضًا أن يكون هناك بشر يفكرون بهذه الطريقة،” فكر نيك.
نيك يمكن أن يتنهد فقط.
ولم يتمكن من الانضمام إلى هذه الأيديولوجية.
وقال نيك: “يبدو أن هذه التوقعات قاتمة للغاية”.
قال الفأر وهو يشخر: “أنت من يريد قتل نفسه”.
أجاب نيك: “هذا مختلف”. “أنا أتحكم في حياتي. أنت تتحدث عن إنهاء حياة الآخرين لمجرد أن وجودهم لا يهم في المخطط الكبير للوجود.”
قال الفأر وهو يلوح رافضًا: “آه، الإنسان الميت هو إنسان ميت”. “لماذا تجعل الأمور معقدة للغاية؟ إن شخصين ميتين أكثر من إنسان ميت.”
“وماذا عن الأخلاق؟” سأل نيك.
قال الفأر: “لا توجد أخلاق”. “هل يمكنني أن ألمس الأخلاق؟ هل أستطيع أن أرى الأخلاق؟ إذا كانت الأخلاق موجودة بالفعل، فليس لها سلطة علي، وفي هذه الحالة، لماذا أهتم بها؟”
“هناك شيء خاطئ من الناحية الأخلاقية؟ إذن؟ سأفعل ذلك على أي حال. لن يتغير شيء.”
فكر نيك في كلمات الفأر.
ثم ظهر دريغز في أفكار نيك.
بهذه العقلية، أصبح وجود دريغز منطقيًا بالفعل.
هل كان من الصواب أخلاقياً استغلال الفقراء بهذه الطريقة؟
مستحيل.
ومع ذلك، كان هذا ما حدث.
يعتقد نيك أن “الأخلاق لها تأثير فقط على الأشخاص الذين يهتمون بها”.
هذا جعل العالم يبدو أكثر خرابًا ورماديًا بالنسبة لنيك.
بدا كل شيء فاسدًا جدًا.
كان الأمر كما لو أن العالم قد تم إنشاؤه بواسطة بعض السادي.
كل ما استطاع نيك رؤيته كان هراءً.
“إذاً، هل تشعر بتحسن؟” سأل الفأر.
تم سحب نيك من أفكاره وهو ينظر إلى الفأر بحواجب مجعدة. “لماذا أشعر بالتحسن؟”
“لقد تحدثنا، أليس كذلك؟” سأل الفأر. “يشعر الناس بالتحسن عندما يتحدثون عن مشاكلهم.”
نظر نيك بعيدا مرة أخرى.
لم يكن يريد الاعتراف بذلك، ولكن لسبب ما، شعر بتحسن قليلاً.
فبدلاً من مجرد الاستلقاء على السرير والتفكير باستمرار في ندمه وشعوره بالذنب، كان في الواقع يفكر في العالم.
والأكثر من ذلك، أن نيك شعر بالانزعاج والاشمئزاز أكثر من الاكتئاب في الوقت الحالي.
قال نيك: “إنه لا يغير شيئًا”.
“ولم لا؟” سأل الفأر. “أنتم أيها البشر تقتلون أنفسكم باستمرار لأنكم تشعرون بالحزن. إذا لم تشعروا بالحزن، فلن تقتلوا أنفسكم.”
تنهد نيك. “لكن سبب الألم لا يزال موجودًا. كما أنني أشعر بالسوء تجاه الشعور بالسعادة. لقد سرقت سعادة هوروا.”
“من؟” سأل الفأر.
“الصبي الذي كان هنا.”
قال الفأر: “يا فتى التمثال، فهمت”. “بالعودة إلى هذا الموضوع، أليس كذلك؟ أعتقد أننا حللنا هذه المشكلة بالفعل.”
أغلق نيك عينيه وأخذ نفسا عميقا ليهدأ. “لم نحل أي مشكلة. لقد قتلت هوروا. لقد قتلت طفلاً بريئًا كان يثق بي.”
قال الفأر: “لقد قتلت رجلاً”. “لقد قتلت العديد من الرجال. ما الذي يجعل هذا الشخص مختلفًا؟”
قال نيك بقليل من العدوان: “لقد كان طفلاً بريئاً”.
قال الفأر: “إذن؟ لقد تناولنا هذا الأمر بالفعل”.
قال نيك: “الأمر مختلف”.
“الإنسان الميت هو الإنسان الميت!” صرح الفأر باقتناع.
أراد نيك أن يجادل، لكنه توقف عن نفسه.
“لن تفهم. أنت شبح.”
خدش الفأر جانب رأسه بانزعاج. “حسنًا، فتى التمثال يختلف عن بعض البشر الموتى الآخرين.”
قال الفأر بحذر: “دعونا نفترض أن هذا البيان صحيح”. “دعونا نفترض أن تمثال الصبي هو بطريقة أو بأخرى أكثر قيمة من إنسان ميت.”
“كم هو أكثر قيمة؟ كم عدد القتلى من البشر الذين نحتاجهم لتعادل تمثال فتى واحد؟” سأل الفأر.
عبس نيك حواجبه. “الأمر لا يعمل هكذا.”
تأوه الفأر في الانزعاج. “هل تفضل قتل ألف شخص أو فتى تمثال واحد؟”
أجاب نيك: “إذا كان الآلاف من القتلة والمغتصبين، فسوف أقتل ألف شخص”.
لقد فاجأ ذلك الجرذ قليلاً. “ماذا لو لم يكونوا كذلك؟”
عقد نيك حواجبه وهو ينظر للأسفل.
ألف غريب أو هوروا…
فكر نيك في دريغز.
بطريقة ما، شعر نيك وكأنه يفضل قتل الآلاف من الأشخاص، لكن عقله كان يخبره بأنه لن يستمر في ذلك.
قتل هوروا من أجل ألف من الأبرياء…
عندما رأى الفأر نيك يفكر بشكل مكثف، لم يكن لديه سوى فكرة واحدة.
“اللعنة، أيها الفتى التمثال هل هذا ذو قيمة؟”
وفي النهاية، تنهد نيك.
قال نيك: “ربما كنت سأقتل هوروا، لكنني سأشعر بالسوء”.
صفق!
وصفق الفأر بيديه الصغيرتين. “ها أنت ذا!”
“ماذا؟” سأل نيك بانزعاج.
قال الفأر: “اذهب وأنقذ ألف شخص”. “أنقذ ألف شخص، وستكون قد سددت دينك.”
“من المنطقي، أليس كذلك؟”